Сулим Ямадаев. Кадр телеканала "Россия" (с)
  • 01-04-2009 (16:28)

Трудности перевода

Информация о смерти Ямадаева появилась из-за ложного перевода

update: 01-04-2009 (17:40)

Информация о смерти бывшего командира батальона "Восток" Сулима Ямадаева появилась из-за неправильного перевода сообщений с английского. Как рассказал Каспаров.Ru источник, близкий к семье Ямадаевых, по телефону врачи сказали Исе, что Сулим застрелен (shoot). Это слово звучит так же, как и просто "стреляли".

По словам источника, в воскресенье, 29 марта, когда появились первые сообщения об убийстве, Иса полетел в Дубай, чтобы забрать тело брата. Однако оказалось, что он жив, но находится в тяжелом состоянии. Позднее он пришел в себя. Источник утверждает, что в госпитале Исе фотографировать запретили.

В свою очередь, смотритель кладбища Аль-Коуз в Дубае 1 апреля документально подтвердил захоронение Героя России Сулима Ямадаева. По документам могила зарегистрирована на имя Сулима Ямадаева. Захоронение находится в 93-м ряду кладбища и имеет 16-й номер, сказал смотритель кладбища Мухаммед Ибрагим.

Напомним, 28 марта в Дубае стреляли в бывшего командира расформированного батальона спецназначения ГРУ "Восток", Героя России Сулима Ямадаева.

Смотрите также
Справки
НОВОСТИ

В ночь на 15 января в Гудермесе неизвестными лицами был сожжен дом Сулима Ямадаева. Об этом сообщил "Кавказский узел" со ссылкой на источники в правоохранительных органах Чечни. Неизвестные обстреляли уличные фонари, после чего подожгли домовладение. Оно сгорело полностью, нападавшие скрылись.

Брат Сулима Ямадаева, бывший депутат Госдумы, бизнесмен Руслан Ямадаев, был в сентябре 2008 года застрелен в своем автомобиле в центре Москвы. Убийца обстрелял черный "Мерседес" S-600L Ямадаева, когда тот остановился на светофоре у дома 10 на Смоленской набережной. Как говорят родственники погибшего, Ямадаев, который сидел за рулем, по неизвестным причинам опустил стекло бронированного автомобиля.

Дарья Маревская, Дмитрий Левенец

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter
Материалы раздела
  • 22-12-2025 (09:33)

Число утечек персональных данных из госсектора составило 73% от общего числа

  • 22-12-2025 (09:21)

На юге Москвы взорвали кроссовер Kia Sorento

  • 22-12-2025 (08:32)

За полгода из-за российских обстрелов вынужденно эвакуированы 147 тысяч человек

  • 22-12-2025 (08:27)

На Тамани БПЛА повредили два причала, трубопровод и два судна, возможно, танкеры