Роспатент отказал защите активисток Pussy Riot в регистрации одноименного бренда из-за того, что некоторые варианты перевода этого словосочетания могут носить непристойный характер. Об этом говорится в письме ведомства, опубликованном одним из адвокатов девушек Марком Фейгиным 12 ноября.
"Заявленное обозначение представляет собой словосочетание, некоторые варианты перевода которого носят непристойный характер,
поэтому заявленное обозначение может восприниматься как имеющее негативное, способное вызвать возмущение общества значение", — говорится в результате экспертизы, прилагающемся к письму.
В экспертизе отмечается, что словосочетание переводится как грубое в ряде словарей.
